دوشنبه 1387/09/04
تآثير فرهنگ اهل البيت (ع) در آفريقا
تآثير فرهنگ اهل البيت (ع) در
آفريقا
خو مالو : شاعر مسلمان وشيعه آفريقا
http://www.geocities.com/joopbersee/mkh.html
درباره ي شاعر
Mbongeni khumalo (امبونجني خومالو) شاعرمسلمان اهل آفريقاي جنوبي ، 36 ساله، عضو كنگره ي نويسندگان آفريقاي جنوبي و مؤسسه ي شعر افريقاست.تحصيلات دانشگاهي وي ، زبان انگليسي ، زولوي آفريقايي ، بيولوژي و جغرافيا بوده و مطالعه فلسفه ي باستان و روانشناسي از علائق اوست .
از اين شاعر دفتر شعري با عنوان «پوزش» توسط مؤسسه ي شعر آفريقا چاپ و منتشر و از مقبوليت كافي در ميان نويسندگان جوان برخوردار شده است. اشعار زير از مجموعه اي با عنوان« باغ زندگي» گزينش و ترجمه شده است. همه ي شعر هاي اين دفتر سرشار از حال و هواي مذهبي و حماسي و بيان آرمان هاي اصيل انساني رنج كشيده است. سروده هايي با صميميت خاص درباره ي پيامبر(ص) ، حضرت فاطمه(س) ، امام علي(ع) ، امام حسين(ع) و امام مهدي(عج) گرفته تا در باره متفكران اسلا مي ايران و ديگر انديشمندان و رهبران جنبش هاي ديني جهان كه از نوع آن در ميان نويسند گان خارجي كمتر به چشم مي خورد مورد توجه شاعر قرار گرفته است. زبان ساده و پر احساس شاعر باعث شد كه به ترجمه ي گزيده اي از اشعار اين دفتر پرداخته شود. مجموعه اشعار زير توسط يكي از علاقمندان( جناب آقاي محمد صادق اميني) ترجمه و عينا در اختيار علاقمندان قرار مي گيرد و اميدوارم مورد عنايت و قبول عزيزان واقع شود./كاظم مهرنيا
---------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
پروردگارا اين جا در محضر توام
پروردگارا!
اين جا در محضر توام
آلوده
با لجني از گناه ،
پروردگارا !
اين جا در محضر توام
درمانده و بينوا
گرفتار در پنجه ي شيطان،
با اين همه هنوز رو به سوي تو دارم،
اميد من
رحمت توست،
پروردگارا !
پشيمان در محضر توام.
-------------------------------------------------------------
مصطفي
براي محمد(ص) پيامبر گرامي اسلام
تو ميوه ي برگزيده اي
از درخت نبوت
برتر از خورشيدي
در شكوه و جلال
فروزان تر از ماه
و درخشش ستارگان
سلام، سلام، اي ابوالقاسم سلام !
تو را با فراعنه قياسي نيست
و با همه ي قيصرها و پادشاهان
چرا كه ،
جامه ي كهنه بر تن داشتي
و
خود كفش هايت را پينه مي زدي
و
بر حصيري از برگ هاي نخل مي خوابيدي
سلام، سلام، اي ابوالقاسم سلام !
تو ، معجزه اي ،
عظيم تر از عجايب مصر
و عارفي به اسرار
عارف تر از عارفان چين باستان
تو سرور آن مكتبي
كه
نه از فيلسوفان رومي آموخته
نه گاتاهاي پارسيان و
نه وداهاي هنديان را خوانده
سلام، سلام، اي ابوالقاسم سلام !
تو روشني بخشِ
شب هاي عرب و
دشت هاي بي باري
كه
با خرافه و بربريت عجين بود
سلام، سلام، اي ابوالقاسم سلام !
---------------------------------------------------------------------------------------------------
باغ زندگي
براي علي بن ابي طالب (ع)
در باغ زندگي
تو دانه اي هستي
كه در زمين پربار جوانه زدي ؛
انبوه خوشه ها از آن سر بر مي آورند.
تو چون درخت تنهايي
كه از نهر پيامبر سيراب شده است؛
شاخه هايش گسترانيده
و ميوه هايش بسيار
براي گرسنگان
براي انديشه ي مردمان
شادمان دل هاشان
از آن
در باغ زندگي.
------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
فاطمه اي فاطمه
براي فاطمه بنت محمد(ص)
فاطمه ، اي فاطمه
حق من پايمال شده است
چون تو
چون فدك تو؛
من رؤياي خود را
سقط شده به دنيا مي آورم
مانند تو،
بايدهمچون تو از اندوه بميرم
بايد بميرم
اي فاطمه ي عزيز و والاتبار
بايد بميرم
فاطمه ، اي فاطمه
----------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------
كوثر
عارفان مستند
از مي جام الست؛
اي روح و رواني كه حيراني
آيا انكار مي كني
رحمت ملكوتي را؟!
وقتي كه دوستان
شادمان در اين جهان
شراب سعادت نوشيده اند،
بيا و پاك كن
اين تن گنه كار را
در حوض كوثر.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
دست افشان ! دست افشان ! حسين به دنيا مي آيد
آيا او دانه اي بود
كه در كشاكش زمان
بايد بر خاك افكنده مي شد؟!
اگر همه ي انسان ها سنگ شوند
ويا چون سنگ جلوه كنند
آيا او نفيس ترينِ سنگ هاي قيمتي نبو ده است
دست افشان! دست افشان! حسين به دنيا مي ايد
اي پدر آخرين انقلاب
اي سرور شهيدان
اميد مظلوم
تو عصاره ي آن شجره پاكي
از جام مطهر
دست افشان! دست افشان! حسين به دنيا مي آيد
با تولد او
فر شته رانده شده بخشيده شد
او حج اش را به جا آورد
در گرماي سو زان كر بلا
و علي اصغرش را به قر باني داد
و ميثاق ابراهيم را به پايان برد
دست افشان! دست افشان! حسين به دنيا مي آيد
آخرين انقلاب به دنيا مي آيد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ما فر زندان عا شوراييم
ما فرزندان عاشوراييم
اكنون جان ما آماده ي
رويا رويي با پو لاد است.
ايمان داريم
به پيروزي
پيروزي حق بر با طل؛
ما فرزندان عاشو راييم
حق ما بايد از ستمگران ستانده شود
ما براي ابد رنج نخوا هيم برد،
حق ما پايمال شده است.......
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
.jpg)
و ما منتظريم
براي امام مهدي(عج) منجي بشريت
و ما منتظريم ، منتظريم ، منتظر ......
كه آخرين ندا
از كرناي زمان به گوش رسد
كاخ هاي ننگ را فروريزد
و تفاله اش در تلي از آوار مدفون شود
آن گاه انسانيت
آرامش را خواهد يافت
و ما منتظريم ، منتظريم ، منتظر ......
براي دعوت آشكار تو
كه آنك بيدادگران
بر خاك بوسه زنند
و خود سري هاشان
باخاكستري از ديروز
مدفون شود
و ما منتظريم ، منتظريم ، منتظر ......
براي روزي پايدار
آن زمان كه پاهاي عريان ما برقصد ، شادمانه
آن روز
آسمان باران خواهد گريست ، شادمانه
كي فرا مي رسد آن روز
و ما منتظريم ، منتظريم ، منتظر ......
منبع:
http://www.geocities.com/joopbersee/mkh.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
استفاده از این مطلب با ذکر منبع مجاز می باشد.با تشکر/مهرنیا
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ایمیل های شخصی نگارنده:
kmehrnia@yahoo.com kmehrnia@gmail.com
====================================
لطفا برای مطالعه مطالب بیشتر در خصوص آفريقا به قسمت راست وبلاگ(آرشیو موضوعی)مراجعه و مقاله مورد نظر را رویت فرمائید.با تشکر.مهرنیا
==================================================================
باسلام حضور مراجعین محترم و معزز:از آنجائیکه تصاویر این وبلاگ در چند نوبت مورد دستبرد و هک قرار گرفته است لذا عکس های مستهجن و نامربوط که بعضا در آرشیو ملاحظه می فرمائید مر بوط به نگارنده نبوده و پیشاپیش از حضور همه سروران و مراجعین عزیز پوزش می طلبم.با تشکر/مهرنیا
=======================================================
